-
1 faire une feinte à qn.
faire une feinte à qn. -
2 faire une feinte
гл.общ. провести (кого-л.) -
3 faire une feinte à
гл.разг. (qn) обмануть (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire une feinte à
-
4 feinte
[fɛ̃t]Nom féminin fingimento masculino(au football) finta feminino* * *feinte fɛ̃t]nome femininofaire une feintefazer uma fintadisfarce m. -
5 feinte
-
6 feinte
f1. vx. (ruse) притво́рство, хи́трость;parler sans feinte — говори́ть ipf. и́скренне <без притво́рства>
son départ n'était qu'une feinte — его́ отъе́зд был то́лько хи́тростьюfaire une feinte — прибе́гнуть pf. к уло́вке;
3. sport финт, обма́нное движе́ние, ло́жный вы́пад (escr. seult.)4. milit. ло́жн|ая ата́ка, -ый манёвр -
7 feinte
I adj ( fém от feint) II f1) притворство -
8 feinte
-
9 feinte
-
10 feint
feint, e [fɛ̃, fɛ̃t]1. adjective[émotion, maladie] feigned2. feminine nounfeinte ( = manœuvre) dummy move ; (Football, rugby) dummy (Brit), fake (US) ; (Boxing, fencing) feint* * *feinte fɛ̃, ɛ̃t adjectif [émotion, état] feigned; [sourire] false* * *fɛ̃, fɛ̃t feint, -e1. ppSee:2. adj* * *A pp ⇒ feindre.B pp adj1 [émotion, état] feigned, put on ( jamais épith); [sourire] false; avec une gaieté feinte with feigned cheerfulness; sa colère/surprise était feinte his anger/surprise was put on; son inquiétude n'est pas feinte his anxiety is genuine; non feint genuine;2 Archit [fenêtre, arcade] false.C feinte nf1 ( manœuvre) gén, Mil, Sport feint; (au football, rugby) dummy GB, fake US; faire une feinte (au football, rugby) to dummy GB, to fake US; faire une feinte de passe to make a dummy pass GB, to fake a pass US;3 †( dissimulation) pretenceGB ¢; sans feinte openly. -
11 finta
finta s.f. 1. (finzione, simulazione) feinte: il suo pentimento è una finta son repentir est une feinte. 2. ( Sport) feinte: fare una finta feinter, faire une feinte. 3. ( Mil) feinte. -
12 провести
1) conduire vt, mener vt, faire passer vt; accompagner vt ( сопровождая)2) (черту и т.п.) tracer vt3) ( осуществить) réaliser vt; faire vt (опыт и т.п.)провести́ кампа́нию — mener une campagne
провести́ собра́ние — présider une réunion
провести́ в жизнь что́-либо — réaliser qch, mettre en pratique qch
провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée
провести́ бой — mener ( или soutenir) un combat
4) (проложить, построить) construire vt; installer vtпровести́ электри́чество, газ — installer ( или faire poser) l'électricité, le gaz
провести́ доро́гу — tracer ( или construire) une route
провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée
5) ( чем-либо по чему-либо) passer qch sur qchпровести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux
6) (время и т.п.) passer vtве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête
провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne
7) бухг. inscrire vtпровести́ по кни́гам — inscrire sur les livres
его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!
меня́ не проведёшь! — pas si jeune!
ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь погов. — прибл. c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât
••провести́ грань — délimiter vt
* * *v1) gener. carotter, circonvenir, faire adopter (решение и т.п.), faire passer (закон), faire une feinte (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), le mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), prendre le change, attraper, mener, tirer2) colloq. avoir, biter, bitter, dindonner, en revendre à (qn), jobarder, avoir qn, blouser, rouler3) obs. affiner, embabouiner, éluder4) simpl. monter un coup à (qn)5) argo. enviander, le mettre dans l'œuf à (qn) -
13 finta
-
14 обмануть
1) tromper vt, duper vt, donner le change à qnобману́ть зака́зчика — tromper ( или duper) un client
2) (ожидания, доверие) trahir vt, tromper vt, frustrer vt* * *v1) gener. circonvenir, emmener (qn) en bateau, faire faux bond à (qn), la faire à (qn) (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn), le mettre dans le baba à (qn), mener (qn) en bateau, mettre en défaut, monter le job, monter un coup à (qn) (кого-л.), payer en monnaie de singe2) colloq. cocufier, dindonner, faire une feinte à (qn) (кого-л.), jobarder, rouler (qn) dans la farine (кого-л.), avoir quelqu'un, avoir (qn), biter, bitter, doubler (qn), enfiler, flouer, posséder, se faire (qn), subtiliser3) obs. envelopper (de qch), affiner, éluder4) simpl. la faire à l'oseille à (qn) (кого-л.), mener en double, cravater, entauler, entôler, monter un coup à (qn)5) canad. passer un sapin à (qn) (кого-л.)6) argo. englander, enviander, fabriquer, empapaouter, repasser, truffer -
15 balk
A n1 ( beam) solive f ;C vi1 [person] regarder à deux fois ; to balk at reculer devant [risk, cost, prospect] ; she balked at spending so much elle rechignait à dépenser autant d'argent ; he balked at the idea l'idée lui répugnait ;2 US ( in baseball) faire une feinte. -
16 dummy
A n1 ( model) mannequin m ; tailor's dummy mannequin de couturier ; ventriloquist's dummy poupée f de ventriloque ;5 (imitation, object) imitation f ;7 Fin prête-nom m ;9 Ling explétif m.B modif [fruit, furniture, drawer] factice ; [passport, document] faux/fausse ; [bullet] à blanc ; [shell, bomb] d'exercice ; Fin [company] bidon ○ inv.■ dummy up ○ US refuser de parler. -
17 feint
-
18 fintare
-
19 comédie
comédie [kɔmedi]1. feminine nounb. ( = simulation) c'est de la comédie it's all an act2. compounds* * *kɔmedi1) Littérature, Théâtre comedy2) ( attitude feinte) play-acting3) (colloq) ( caprice) scene4) (colloq) ( histoire)quelle comédie pour avoir un visa — what a palaver (colloq) to get a visa
•Phrasal Verbs:* * *kɔmedi nf1) (au théâtre) comedy2) fig playacting no pl* * *comédie nf2 ( attitude feinte) play-acting; c'est de la comédie it's just an act; jouer la comédie to put on an act;3 ○( caprice) scene; faire une comédie to make a scene; arrête tes comédies enough of your nonsense;4 ○( histoire) palaver○; quelle comédie pour avoir un visa what a palaver to get a visa; c'est toute une comédie it's a real palaver.comédie de boulevard light comedy; comédie dramatique/policière comedy drama/thriller; comédie d'intrigue or de situation situation comedy; comédie musicale musical.la comédie a assez duré! that's enough messing around![kɔmedi] nom féminin1. [art dramatique]jouer la comédie to act, to be an actor2. [pièce comique] comedy3. [genre] comedy4. [nom de certains théâtres]5. (péjoratif) [hypocrisie] actcette réception, quelle comédie! what a farce that party was!il n'est pas vraiment malade, c'est de la comédie ou il nous joue la comédie he's only play-acting ou it's only an act, he's not really ill6. (familier) [caprice, colère] tantrumfaire ou jouer la comédie to throw a tantrum, to make a fuss7. (familier) [histoire]c'est toute une comédie pour lui faire avaler sa soupe you have to go through a whole rigmarole to get her to eat her souppour avoir un rendez-vous, quelle comédie! what a palaver to get an appointment!————————de comédie locution adjectivale -
20 Cruyff turn
Cruyff turn m JargonAction qui consiste à effectuer une feinte de frappe, puis un crochet intérieur, pour faire passer le ballon derrière le jambe d'appui.► Action rendue célèbre par le joueur néerlandais Johan Cruyff.
Cruyff turn JargonA turn used for change of direction and to deceive an opponent, named after the Dutch player Johan Cruyff.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
feinte — [ fɛ̃t ] n. f. • 1220; de feindre 1 ♦ Vx Fiction. 2 ♦ Vieilli Le fait de cacher ses véritables sentiments, ses intentions pour donner comme vrais des intentions et des sentiments simulés. ⇒ artifice, comédie, dissimulation, fam. frime, hypocrisie … Encyclopédie Universelle
Feinte illégale — Au baseball, une feinte illégale, aussi appelée feinte non réglementaire (en anglais balk), est un mouvement interdit effectué par un lanceur. Lorsque appelée par un arbitre, cette règle complexe introduite en 1898 annule tout lancer vers le… … Wikipédia en Français
FEINTE — s. f. Déguisement, artifice par lequel on cache une chose sous une apparence contraire. Il paraît être de vos amis, mais ce n est que feinte. Toute sa dévotion n est que feinte. Parlez sans feinte. Il m a surpris par ses feintes. Ses feintes n… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FEINTE — n. f. Action de feindre. Toute sa dévotion n’est que feinte. Parlez sans feinte. En termes d’Escrime, il se dit lorsqu’on fait semblant de vouloir diriger le coup vers un endroit du corps. Faire une feinte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Feinte (sport) — Pour les articles homonymes, voir Feinte. Feinte … Wikipédia en Français
Feinte de Wronsky — Quidditch Pour les articles homonymes, voir feinte. Le Quidditch est un sport fictif issu de la saga Harry Potter créé par J. K. Rowling. Chaque équipe possède sept joueurs chevauchant des balais volants. L objectif étant de marquer plus de… … Wikipédia en Français
feinter — [ fɛ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1859; de feinte I ♦ V. intr. Sport Faire une feinte. L escrimeur feinte et touche. II ♦ V. tr. 1 ♦ (1931) Sport Tromper (un adversaire) par une feinte, au football, au rugby. Après avoir feinté les joueurs de la … Encyclopédie Universelle
feint — Feint, [f]einte. part. Il a les significations de son verbe actif. Un mal feint. une amitié feinte. une histoire feinte. Il est aussi Adjectif, & signifie Qui dit, qui tesmoigne le contraire de ce qu il pense, & se joint presque tousjours avec… … Dictionnaire de l'Académie française
Allods — Online Allods Online Éditeur Gala net Développeur Nival Interactive Date de sortie octobre 2009 en France Genre MMORPG Mode de jeu Multijoueur (PvE, PvP … Wikipédia en Français
Allods Online — Éditeur Gala net Développeur Astrum Nival Date de sortie … Wikipédia en Français
Kukishin-ryū — (九鬼神流) Art ou école martial traditionnel japonais (古武道 古流) Kanji originaux pour le nom de l école. On remarque que le sinogramme 鬼 (Oni) remplace le c … Wikipédia en Français
